Life is an exciting business and most exciting when it is lived for others.

人生は胸おどるものです。そしてもっともワクワクするのは、人のために生きるときです。


Keep your face to the sunshine and you cannot see the shadow.

顔をいつも太陽のほうにむけていて。影なんて見ていることはないわ。


The most pathetic person in the world is someone who has sight, but has no vision.

世界で最も哀れな人とは、目は見えてもビジョンのない人だ。


Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it.

世の中はつらいことでいっぱいですが、それに打ち勝つことも満ち溢れています。


The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched. They must be felt with the heart.

世界で最も素晴らしく、最も美しいものは、目で見たり手で触れたりすることはできません。それは、心で感じなければならないのです。


We could never learn to be brave and patient, if there were only joy in the world.

もしも、この世が喜びばかりなら、人は決して勇気と忍耐を学ばないでしょう。


When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us.

ひとつの幸せのドアが閉じる時、もうひとつのドアが開く。しかし、よく私たちは閉じたドアばかりに目を奪われ、開いたドアに気付かない。


Remember, no effort that we make to attain something beautiful is ever lost.

何か素晴らしいことを達成するための努力というものは、決して無駄にならないことを覚えていなさい。


(ヘレンケラー、アメリカの教育家・福祉活動家)



戻る